Результаты конкурса перевода

17
апреля
2012
27 апреля в Центре собрались участники традиционного конкурса перевода. Были озвучены имена победителей, вручены подарки — книги на английском языке. Все участники получили дипломы от Центра «BigBen».

В этом году конкурс литературного перевода проходил только среди студентов Центра. В конкурсе перевода отрывка из романа «A Tale of Two Cities» (after Charles Dickens) приняли участие подростки и взрослые студенты Центра. Вот список участников конкурса литературного перевода:

Солдатова Светлана, группа Cutting Edge Intermediate — специальный приз за творческий подход

Булатова Елена, группа New English File Pre-Intermediate — I место

Махова Наталья, группа Matrix Intrmediate — II место

Саркисян Оганес, группа Matrix Intrmediate — III место

Попикова Надежда, группа Solutions Pre-Intermediate

Стрельникова Анжелика, группа Solutions Pre-Intermediate

Илларионова Анна, группа Solutions Intermediate

Горбачева Ирина, группа Solutions Intermediate

Попенко Алена, группа Solutions Intermediate

Ниже мы приводим варианты перевода призеров конкурса.

Автор: Солдатова Светлана, группа Cutting Edge Intermediate — специальный приз за творческий подход

С последней просьбой обращаюсь к Вам,

Освобождая Вас от человека,

С которым, знаю, быть Вам не судьба,

И между нами пропасть шире века.

И слов не надо- говорит душа…

Для Вас, мисс Манетт, и для Ваших близких,

Была б любая жертва хороша,

Коль не был я в обществе так низко.

Когда-нибудь в минуту тишины

Вы вспомните об этом человеке,

Пылающим и искренним внутри,

Вы для него дороже всех на свете!

И час настанет, ждать уже недолго,

Когда прочнейшая и сладостная связь

Еще сильнее Вас привяжет к дому,

Так радуя и украшая Вас.

Когда лицо счастливого отца

Увидите Вы в собственном ребенке,

И ваша неземная красота

В его чертах проявится так тонко,

Тогда. прошу, подумайте о том,

Кто жизнь свою за Вас отдать бы мог…»

И замолчал. И прошептал потом:

«Прощайте… Да благословит Вас Бог!»

Автор: Булатова Елена, группа New English File Pre-Intermediate — I место

Вот моя последняя просьба и тогда я освобожу вас от посетителя, с которым, я знаю, у вас нет гармонии, и между вами есть непреодолимая пропасть. Бесполезно говорить это, , я знаю, но это исходит из моей души. Для вас и только для вас, дорогая, я сделал бы что угодно. Если моя карьера сложилась бы лучшим образом, было бы больше возможности или способности в служении вам, я бы принял любую жертву ради вас и только для вас, дорогая.

Попытайтесь думать обо мне, в более спокойные времена, как о пылком и искреннем в своих словах. Время придет, время не заставит себя долго ждать, и тогда вас будут связывать новые узы- узы, которые будут связывать вас с еще большей силой и нежностью с домом, которому вы служите украшением- самые дорогие узы, которые всегда будут украшать и радовать вас. О, мисс Манетт, и когда лицо отца, смотрящего на ваш небольшой портрет, озаряется счастьем, и когда вы видите свою собственную яркую красоту, и легкость наполняет ваши ноги, думайте сейчас и о том, что есть человек, который отдал бы свою жизнь, чтобы сохранить жизнь, которая вам дорога и близка!»

Он сказал: «Прощайте!» и напоследок «Да благословит Вас Господь!» и покинул ее.

Автор: Махова Наталья, группа Matrix Intrmediate — II место

Это моя последняя просьба к вам, после чего я освобожу вас от гостя, с которым общего у вас не может ничего и быть, ведь я понимаю, что между мной и вами лежит непроходимая пропасть. Нет надобности и говорить об этом, но слова словно вырываются из уст. Для вас и ваших близких я готов сделать все, что угодно на свете! Занимай я какое-то положение и мне представилась бы возможность пожертвовать для вас чем то, без сомнений, я бы сделал это. Вспомните обо мне когда-нибудь в тихую минутку, как о человеке искренне преданном вам. Придет время, не такое далекое, когда новые узы, самые драгоценные привяжут вас еще сильнее к дому, который вы так освещаете своей красотой. О мисс Манетт, когда в личике, смотрящем на вас, вы будете находить черты счастливые отца, когда вы увидите отражение собственной красоты в невингом создании, играющим у ваших ног, вспоминайте иногда, что существует на свете такой человек, который с радостью отдал бы жизнь, чтобы спасти дорогое вам существо.

До свидания! Благословит вас Бог!- промолвив напоследок, покинул ее.

Автор: Саркисян Оганес, группа Matrix Intrmediate — III место

Моя последняя просьба к вам, в следующем, а вместе с ним, я освобожу Вас от посетителя, с которым у Вас не может быть ничего общего, и между кем-то и Вами лежит непроходимая пропасть (или пространство). Бесполезно говорить об этом, я знаю, но так и рвется из моей души. Для Вас, и для тех, кто Вам дорог, я сделаю все. Если бы род моей деятельности позволил и мне представилась любая возможность пожертвовать для Вас чем-нибудь, я бы с радостью пошел на все для Вас и для тех, кто Вам дорог. Постарайтесь запомнить меня.

Придет время, время не заставит себя ждать, когда новые узы сформируют Вас — узы которые еще нежно и сильнее привяжут Вас к вашему дому — самые дорогие узы, которые всегда украсят и порадуют Вас. О мисс Манетт, когда в личике малютки, прижавшемся к Вам, вы найдете черты счастливого отца, когда в невинном создании, играющем у ваших ног, Вы увидите отражение собственной красоты, подумайте сейчас и тогда когда человек, который с радостью отдал бы его жизнь, чтобы оберегать тебя от невзгод»

Он сказал: «Прощайте», промолвил напоследок «Да благословит вас Бог!» и покинул ее.

Огромное спасибо участникам конкурса за творчество! Желаем Вам удачи и вдохновения в дальнейшем изучении английского языка и пробе пера!


Предыдущие новости

17
апреля
2012
Приглашаем всех желающих на День открытых дверей 21 апреля в 11 часов. Вас ждет презентация летних программ, а также розыгрыш сертификатов на бесплатное обучение в нашем Центре. Приходите сами и приводите друзей!
15
апреля
2012
В субботу состоялась очередная встреча участников English Club. Собралась большая компания — 9 человек, а Светлана Ярмоц, руководитель Центра «BigBen» рассказала о своей поездке в Эдинбург, столицу Шотландии.
13
апреля
2012
Сегодня на занятии малыши Центра «BigBen» украшали пасхальное дерево Easter Tree. Такая традиция украшать веточки деревьев пасхальными яйцами существует во многих англоязычных странах.
12
апреля
2012
Студенты задавали вопросы Хелен о традициях в её стране и сами рассказывали о России и Камышине. Общение происходило на английском, международном языке общения.
29
марта
2012
21 марта 2012 года прошла очередная встреча преподавателей Центра по подготовке к сдаче международного экзамена. Вебинар провела Екатерина Зубкова, методист языкового Центра Language Link (г. Волгоград).