Итоги конкурса переводов

Подведены итоги КОНКУРСА ПЕРЕВОДА отрывка из книги «Алиса в стране чудес» Дипломы участников получают:
Четвертнов Дима (группа More-4)
Некифирова Оксана (Группа More-4)

Диплом за ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД и книгу «Алиса в Зазеркалье» мы вручили Собгайде Лизе (группа Solutions Pre-Intermediate)

Мы поздравляем всех участников и публикуем творческие варианты перевода.

Собгайда Лиза (группа Solutions Pre-Intermediate):

Алиса устало вздохнула «я думаю, что время можно проводить лучше» она сказала, чем тратить это, разгадывая загадки, которые не имеют отгадок.
Если бы ты знала Время так же хорошо как и я, сказал Шляпник, ты бы не говорила о трате этого это он.
«Я не знаю, что вы имеете ввиду» сказала Алиса
«Конечно ты не знаешь»-сказал Шляпник, презрительно подняв свою голову» " Я осмелюсь сказать, что ты никогда даже не говорила о Времени″ «Может быть нет»-осторожно ответила Алиса: «но я думала как бы убить время, когда я изучаю музыку»
«А! тогда все понятно», сказал Шляпник. «Ему такое не понравится. Если бы ты была в хороших отношениях с ним, он бы сделал с часами все что ты бы захотела. Например, представь, что сейчас 9 часов утра, в это время начинаются уроки: ты бы только намекнула Времени, и стрелки бы закрутились! Половина второго, пора обедать!».

Четвертнов Дима (группа More-4):

Алиса устало вздохнула: «Я думаю, ты можешь более полезнее использовать время» -сказала она- «чем задавать загадки, на которые нет ответов».
«Если ты знаешь Время также хорошо, как я» — сказал Шляпник- «ты не захочешь говорить про трату этого. Это ЕМУ»
«Я не знаю, что ты имеешь в виду,« — сказала Алиса.
«Конечно же не тебя!» -сказал Шляпник, покачивая головой с презрением. «Я осмелюсь сказать, что ты никогда даже не говорила с Время».
«возможно» — Алиса ответила осторожно,- «но я знаю, что должна победить время, когда учу музыку».
«Ах! это все объясняет,» —сказал Шляпник- «Он не будет стоить поражения. Сейчас, если ты сохранила с ним хороший отношения, он будет делать что угодно, если тебе понравятся часы. К примеру, допустим это было в пять часов утра, только что пришло время для начала уроков: ты должна только намекнуть, а вокруг во мгновение идут часы! Половина второго, время обеда!»

Успехов всем участникам конкурса!