Итоги конкурса перевода отрывка из "Selfish Giant"

Dear participants of our translation contest!

We’ve organized the translation contest for the third time. This time we’ve got 20 variants of translation. Eleven students from different groups of the centre «BigBen» have participated in the contest. Besides, we’ve received 9 variants of translation from different parts of our country: Ufa, St. Petersburg, Sverdlovsk Region, Yakutia and Chuvashia. We are so happy to thank you for all your translations. We hope you’ve enjoyed the process of translation from English into Russian. And we’re sure it’s helped you improve your English, too. Besides, now you’ve got acquainted with the great work of the famous Irish writer and poet.

We are glad to announce the results of the contest

Svetlana Soldatova — The most ingenious translation

Ksenia Kaznacheeva — The fairy-tale translation

Evgeny Masloboynikov — The inventive translation

Galina Shatalova — The most sentimental translation

Alexandr Oleynikov — The extravagant translation

Natalia Savina — The most romantic translation

Natalia Mahova — The most accurate translation

Evgenia Eremina — The most skilful translation

Olga Nikuluina — The most creative translation

Natalia Rupp — The imaginary translation

Alina Doshkova — The artistic translation

Viktor Voblikov — The magic translation

Anton Konev — The narrative translation

Vladlena Savchenko — The emotional translation

Polina Serebryannikova — The fantastic translation

Alexandra Kozhevnikova — The detailed translation

Ekaterina Sitnikova — The extraordinary translation

Anastasia Sysueva — The descriptive translation

Nikolay Vushnyakov — The faithful translation

Natalia Barhudarova — The most exact translation

Here you can read and compare all the variants of translation.

Солдатова Светлана (Cutting Edge Pre-Intermediate)

В полдень после школы ежедневно

У детей была одна забава —

Все они бежали с нетерпеньем

В сад чудесный злого Великана.

Это был большой прекрасный сад

С мягкой изумрудною травою,

И цветы мерцали тут и там,

На лужайках яркою звездою.

А весной деревья, расцветая,

Вспыхивали нежным перламутром —

Персиков богатый урожай

Собирали здесь осенним утром.

Чудо-птицы, украшая ветви,

Сладко выводили свои трели

Так, что прекращали игры дети,

Только лишь услышав это пенье.

А потом смеялись беззаботно,

Зуб молочный в сладкий плод вонзая,

И кричали громко: «Это счастье!»

Ничего о будущем не зная…

День за днем летели словно птицы.

Великан гостил у Людоеда.

Не могли никак наговориться —

Целых семь лет длилась их беседа.

Но устали, споры стали тише,

Великан домой решил вернуться —

Сад увидеть, пенье птиц услышать,

К старым стенам замка прикоснуться.

Возвращается домой усталый путник.

Вот и замок. Сад красив и светел,

Розовою дымкою окутан.

Видит вдруг — в саду резвятся дети!

Казначеева Ксения (Solutions Upper-Intermediate)

Каждый день в послеполуденное время, как только они возвращались из школы, дети приходили и играли во дворик Великана.

Это был большой, прелестный дворик, с мягкой зеленой травой. Тут и там среди травы возвышались красивые цветы, похожие на звезды, и было там двенадцать персиковых деревьев, в весеннее время вспыхивающих тонкими розовыми и жемчужными цветами, а осенью приносящих богатые плоды. Птицы сидели на деревьях и пели так мило, что дети прекращали их игры, чтобы послушать птиц. «Как мы счастливы здесь!»- восклицали они друг другу. В один день великан вернулся. Он посещал своего друга «Кукурузного огра» и находился у него семь лет. После того, как семь лет прошли, он сказал все, что должен был сказать, за свой разговор был наказан и решил вернуться в собственный замок. А когда вернулся, увидел детей, играющих во дворе.

Маслобойников Евгений (Cutting Edge Pre- Intermediate-3)

После полудня, по пути из школы, дети, как обычно пошли играть в саду Великана.

Это был большой красивый сад с мягкой зеленой травкой. Повсюду над травой выступали красивые цветы, похожие на звезды. Здесь также была дюжина персиковых деревьев, которые весной сбрасывали свои нежно жемчужно-розовые цветы, а по осени были богаты плодами. Птицы садились на ветки и так красиво пели, что дети часто бросали свои игры, чтобы послушать их. «Как мы счастливы здесь!» — пели они друг другу.

Однажды Великан вернулся. Он навестил своего друга огра Корниша, погостив у него семь лет. По прошествии семи лет он сказал всем, что у него есть, что сказать. Но речь его была короткой — он решил вернуться в свой замок. Когда он вернулся, он увидел в саду играющих детей.

Шаталова Галина (Cutting Edge Pre- Intermediate-3)

Каждый день, возвращаясь из школы, ребята играли в саду Великана.

Это был великолепный большой сад. Тут и там над мягкой травой покачивались прекрасные цветы, похожие на звёзды; и двенадцать персиковых деревьев, зацветая весной, вспыхивали розово-перламутровым цветом, а осенью дарили богатый урожай. Среди деревьев порхали птички и пели так очаровательно, что дети прекращали игры, слушая их. «Как здесь хорошо!» — говорили они друг другу.

Неожиданностью стало возвращение Великана домой. Целых семь лет он гостил у своего друга, корнийского огра и, когда темы для разговоров закончились, он решил вернуться в свой замок. Подойдя к замку, он увидел детей, играющих в саду.

Александр Олейников(Cutting Edge Pre-Intermediate)

Каждый день после полудня сразу же после возвращения из школы дети гуляли и играли в саду Джианта.

Это был большой замечательный сад с мягкой зеленой травой. Повсюду то здесь, то там среди травы росли замечательные цветы, похожие на звезды, а также здесь росли двенадцать персиковых деревьев, которые в весеннее время были усыпаны нежными розовыми и перламутровыми цветами, а осенью были богаты урожаем. Птицы в саду пели так красиво, что дети приостанавливали свои игры, чтобы послушать их. «Как мы были счастливы здесь!»- с грустью вспоминал потом каждый из них.

Однажды Джиант вернулся. Он собирался встретить своих друзей в Корниш огре и оставался там в течение семи лет. По прошествии этого времени он заявил, что все, что он хотел сказать, он сказал и решил вернуться в свой замок. Когда он вернулся, он увидел детей, играющих в саду.

Наталья Савина (Solutions Intermediate-1)

Каждый обед, когда мы приходили из школы, дети ходили играть в сад великана.

Это был большой красивый сад с нежно-зеленой травой. Здесь и по всей траве стояли прекрасные, как звезды, цветы и было двенадцать персиковых деревьев, которые в весеннее время превращались в тонкие розовые и жемчужные цветочки, а осенью на них рождались богатые фрукты.

Птички садились на деревья и пели так сладко, что дети прекращали играть, чтобы послушать их. «Как мы здесь счастливы!» — восклицали они.

Однажды вернулся великан. Он посещал своего друга Корниша и остался с ним на семь лет. Когда эти семь лет прошли, он сказал все, что должен был сказать, его беседа закончилась, и он решил вернуться домой, в свой собственный замок. Когда он прибыл, он увидел детей, играющих в саду…

Махова Наталья (Solutions Intermediate -1)

Каждый день, сразу возвращаясь со школы, дети шли играть в сад.

Это был большой и красивый сад с очень зеленой и мягкой травой. И там, и тут посреди травы возвышались великолепные цветы, похожие на звезды. Также там было двенадцать персиковых деревьев, которые в весеннюю пору покрывались жемчужными и розовыми бутонами, а осенью приносили богатые плоды. Птицы, садясь на деревья, пели так сладко, что дети оставляли свои игры, чтобы послушать их. «Как мы счастливы здесь!»- кричали они друг другу.

Но однажды Великан вернулся. Он навещал своего друга Корнуоллского огра и пробыл у него семь лет. После этих семи лет, он успел сказать все, что хотел. И поэтому решил вернуться в свой замок. И когда он возвратился, то увидел, как дети играли в саду.

Еремина Евгения (Solutions Intermediate -1)

Раньше, приходя из школы, дети каждый день бегали и играли в саду Великана.

Это был большой прекрасный сад с мягкой зеленой травой. То здесь, то там на траве рослее прекрасные цветы, похожие на звезды, и здесь было двенадцать персиковых деревьев, которые весной покрывались чудесными жемчужно-розовыми цветами, а осенью давали богатый урожай. Птицы сидели на деревьях и пели так прекрасно, что дети, бывало, прекращали играть, чтобы послушать их. «Как мы счастливы здесь!»- кричали они друг другу.

Однажды Великан вернулся. Он навещал своего друга Корнуэльского огра и остался с ним на семь лет. По прошествии семи лет они рассказали друг другу, все, что могли, и им не о чем было больше разговаривать, так что Великан решил вернуться в свой собственный замок. Когда он пришел, он увидел детей, играющих в саду.

Наталья Рупп (Cutting Edge Upper-Intermediate)

Каждый день, как только дети приходили со школы, они шли играть в сад Гиганта. Это был большой прекрасный сад с мягкой зеленой травой. Повсюду цвели красивые цветы, напоминавшие звезды. и двенадцать персиковых деревьев, которые в весеннее время вспыхивали розовыми и жемчужными цветами, а осенью приносили богатые плоды. Птицы сидели на деревьях и пели настолько сладко, что дети приостанавливали игры, чтобы послушать их. «Как счастливы мы здесь!»- они кричали друг другу.

Однажды Гигант возвратился. Он собирался посетить своего друга людоеда Корниша и остаться с ним на семь лет. По истечению срока он сказал все, что должен был сказать, но время разговора было ограничено, и он разрешил ему вернуться в его замок. Когда он вернулся, он увидел детей, играющих в его саду.

Никулина Ольга (Cutting Edge Upper-Intermediate)

Обычно, возвращаясь из школы после полудня, ребята заходили в сад Великана. Это был большой, великолепный сад, с мягкой зеленой травой. Повсюду на травяном ковре как звезды сияли цветы, а двенадцать персиковых деревьев весной вспыхивали нежным розовым и жемчужным цветением. Осенью же они одаривали сочными плодами. Птицы, сидевшие на ветвях деревьев, так сладкоголосо пели, что дети, забывая об играх, заслушивались их пением. «Какое счастье быть здесь!», — восхищенно кричали они друг другу.

Но однажды, Великан вернулся. Семь лет назад он поехал навестить своего друга Людоеда, и остался у него. Когда же всё уже было рассказано и обсуждено, он принял решение всё же вернуться в свой замок. Возвратившись, он был удивлен увиденным — в его саду играли дети.

Алина Дошкова (Solutions Upper-Intermediate)

Каждый вечер, только-только вернувшись из школы, дети бежали играть в сад Великана.
То был громадный сад, с мягкой зелёной травкой. Здесь и там выглядывали чудесные цветы, похожие на звёзды. Ещё в саду росли двенадцать персиковых деревьев, которые в весеннее время вспыхивали нежными жемчужно-розовыми цветками, а осенью приносили богатые плоды. Птицы садились на деревья и пели так сладко, что дети прекращали игру, очарованные их пением. «Как счастливы мы здесь!» кричали они друг другу.
Однажды Великан вернулся. Он был в гостях у своего друга кукурузного орка и прогостил у того семь лет. За это время он сказал ему всё, что хотел, и поскольку далее говорить было не о чем, решил вернуться в родной замок. Когда Великан пришёл, он увидел детей, играющих в саду.

Вушняков Николай, 10 класс, МОУ"Егоркинская СОШ» Чувашия Шумерлинский район.

Каждый полдень они возвращались из школы, дети, бывало, ходили и играли в саду великана.
Это был большой красивый сад, с мягкой зеленой травой. Тут и там по траве росли красивые цветы как звезды, и было двенадцать персиковых деревьев которые весной расцветали в изящные цвета розового и жемчужного и осенью приносили богатые плоды. Птицы сидели на деревьях и пели так сладко что дети бывало останавливали свои игры, чтобы послушать их. «Как счастливо мы здесь!»- они кричали друг другу.
Однажды великан вернулся. Он был в гостях у своего друга великана- людоеда Горшина, он был там семь лет. После семи лет он сказал, что ему придется уйти, разговор был окончен и он решил вернуться в свой собственный замок. Когда он вернулся, он увидел детей, играющих в своем саду.

Наталья Бархударова

Каждый день, возвращаясь из школы, дети забегали в сад Великана, чтобы поиграть там.

Это был большой и чудесный сад, и трава там была мягкая и зелёная. Повсюду росли красивые цветы, словно звёздочки, а двенадцать персиковых деревьев, которые разцветали нежными соцветиями розово-жемчужного цвета по весне, приносили богатый урожай осенью. Птицы сидели на деревьях и пели так сладко, что даже дети прекращали свои игры, чтобы послушать их пение. «Как нам здесь хорошо!» — кричали дети от счастья.

Но однажды Великан вернулся. Он навещал своего друга Людоеда Корнуоллского, и пробыл у него целых семь лет. За всё это время он успел сказать всё что хотел, да и не очнь-то он был разговорчив, и решил вернуться в свой замок. Вернувшись домой, он увидел детей, играющих в его саду.

Вобликов Виктор, Санкт-Петербург

Каждый день, как только дети возвращались со школы, они, как и прежде, шли играть в парк Великана.

Это был огромный и в то же время милый парк с мягкой, зеленой травкой. И тут и там, по траве, росли красивые цветы, словно — звезды на небе. Двенадцать хрупких персиковых деревьев весной ломились от бурного, розового и жемчужного цветения, а осенью давали богатый урожай. Ребята заслушивались сладким пением местных птиц, забывая о своих играх. «Какое счастье быть здесь!» — они кричали друг другу.

Однажды Великан вернулся. Он навещал своего друга Gornish ogre и пробыл у него семь лет. По прошествии этого времени, Великан лаконично поблагодарил своего друга за гостеприимство и решил вернуться в свой замок. Когда он приехал, то увидел детей, играющих в его саду.

Сысуева Анастасия, 7 класс, г Уфа РБ

Каждый день, идя из школы, дети шли и играли в саду великана.

Это был большой красивый сад, с мягкой зеленой травой. Тут и там на траве стояли красивые цветы, как звезды, и были там двенадцать персиковых деревьев, которые весной цвели прекрасными оттенками розового и жемчужного, а осенью поспевали богатыми плодами. Птицы сидели на деревьях и пели так сладко, что дети останавливали свои игры, чтобы послушать их. «Как хорошо нам здесь!» кричали они друг другу.

В один прекрасный день Великан вернулся. Он ездил в гости к своему другу Горнишскому огру и гостил у него семь лет. После семи лет он выговорил всё, что он должен был за время своего нахождения там и решил вернуться в свой замок. Когда он прибыл, он увидел детей играющих в его саду.

Ситникова Екатерина

9-Б класс, МОУ-СОШ № 2

г. Богданович, Свердловская обл.

Каждый день, возвращаясь из школы домой, дети заходили поиграть в сад Великана.

Это был большой красивый сад с мягкой зеленой травой. В траве росли красивые цветы, похожие на звезды. Каждую весну двенадцать персиковых деревьев, росших в этом саду, вспыхивали нежным жемчужно-розовым цветом, а осенью давали сочные плоды. Птицы на деревьях щебетали так сладко, что дети забывали про игры и слушали их пение. «Как мы счастливы!», — радовались дети.

Но однажды вернулся Великан. Семь лет он был в гостях у своего друга Великана-людоеда. За это время они успели поговорить обо всем, и Великан решил вернуться домой. Возвратившись в замок, он увидел играющих в саду детей.

Кожевникова Александра

7-А класс, МОУ-СОШ № 2

г. Богданович, Свердловская обл.

Каждый день после школы дети играли в саду Великана.

Это был большой прелестный сад, поросший мягкой зеленой травой. Здесь и там, среди этой травы, росли красивые, словно звезды цветы и дюжина персиковых деревьев, которые весной вспыхивали множеством нежных цветков жемчужно-розового цвета, а осенью давали сочные фрукты. Птицы, сидевшие на деревьях, пели так сладко, что дети прекращали свои, чтобы послушать их. «Как нам тут весело!», — кричали они друг другу.

Но однажды вернулся Великан. Он ездил навестить своего друга Великана и остался у него на семь лет. По прошествии семи лет он заявил, что сказал уже все, что приехал сказать, что беседа окончена и, что он решил Великан вернуться в свой замок.

Прибыв, он увидел детей, играющих в его саду.

Серебренникова Полина, ученица 6 класса МОУ «Покровская СОШ № 2», Республика Саха (Якутия)

Это был большой красивый сад. Земля в саду была сплошь покрыта мягкой травой. Повсюду росли красивые цветы, словно звезды, а еще в саду росли двенадцать персиковых деревьев. Весной они вспыхивали розовым или жемчужным цветом, а осенью на них появлялось множество плодов.

На деревьях сидели птицы и пели так сладко, что дети переставали играть и слушали птиц. «Как здорово здесь!» — радостно кричали они.

Однажды вернулся великан. Он был в гостях у своего друга — тоже великана — и жил у него семь лет. Через семь лет великан решил вернуться в свой замок. Когда он вернулся, он увидел играющих детей в своем саду.

Савченко Владлена

8-А класс, МОУ-СОШ № 2

г. Богданович, Свердловская обл.

Каждый день по дороге из школы, дети заходили поиграть в сад Великана.

Это был огромный прекрасный сад с мягкой зеленой травой. Тут и там в траве виднелись красивые цветы, похожие на звезды. Двенадцать персиковых деревьев весной вспыхивали розовыми и жемчужными цветами, а осенью приносили богатые плоды. Птицы сидели на деревьях и пели так сладко, что дети прекращали свои игры, чтобы послушать их пение. «Мы безумно счастливы здесь!», — кричали они друг другу.

Однажды вернулся Великан. Он навещал своего приятеля людоеда и остался у него на семь лет. По истечении семи лет он сказал, что они обо всем поговорили и, что он решил вернуться в свой замок.

Когда Великан вернулся, он увидел, как дети играют в саду.

Конев Антон

9-Б класс, МОУ-СОШ № 2

г. Богданович, Свердловская обл.

Каждый день по дороге из школы дети заходили в сад Великана и играли там.

Это был большой прекрасный сад с мягкой зеленой травой. Тут и там в траве виднелись красивые цветы, похожие на звезды, росли двенадцать персиковых деревьев, которые весной покрывались изящными розовыми и жемчужными цветами, а осенью дарили богатые плоды. На деревьях сидели птицы и так прелестно пели, что дети прекращали свои игры, чтобы послушать их. «Как же нам тут хорошо!», кричали они друг другу.

Однажды Великан вернулся. Он навещал своего друга-людоеда Горниша, пребывал у него в гостях семь лет. За семь лет он сказал все, о чем хотел и ради чего оставался, и решил вернуться в свой замок.

Когда он вернулся, то увидел, что в его саду играют дети.

The participants from other cities and towns!

If you want to get your diplomas, will you write your address to us in order we can send your diplomas.

Please, write the address here: yarmotss@mail.ru